Še čakam. - Kaj je že bilo? - Pred sabo imam vaš oglas
o bonitetah letenja. - Aha, naš letak.
Ne razumem dela "poleg tega".
Ničesar ni, kar bi lahko dodal.
Tiskarska napaka. - Samo prepričati sem se hotel.
10 izdelkov Zdrave izbire torej znese 500 milj?
Nakup s kuponom pa 1000 milj? - Tako je.
Veste, da utegne biti vrednost premije
višja od nakupa?
Ne.
Vas smem še enkrat poklicati? Mi poveste ime in interno?
Carter, interna 215.
Najlepša hvala, Carter. - Malenkost. - Adijo.
Ne razumem. - Torej je plastičen, če so ga zlomili?
Ja, a z odškodnino ne bi smelo biti težav.
Poiščem številko in te pokličem nazaj.
Imaš moj domači telefon? - Zakaj? - Za vsak primer.
Je že v redu, imam tvojo službeno številko.
Če bi zaradi časovne razlike klical bolj zgodaj.
Ne, te že dobim v pisarni. - Prav. - Adijo.
Ste iz mehanične delavnice? - Ne.
Ni še odprta. - Pred osmo tudi ne bo.
Bi lahko avto kar pustila? - Ne vem.
Mislila sem, da odpirajo ob sedmih.
Kaj, če ga spustim?
Ne vem, kako je v navadi. - Jih poznate? - Ne preveč.
Bi jim dali moje ključe, ko pridejo?
Seveda.
Upam, da ne bo kaj narobe. - Ne skrbite, popazil bom nanj.
Najlepša hvala. - Avto bom imel na očeh.
Na cesti je klavir. - Ja.
Morda se vidiva kasneje. Hvala za pomoč. - Malenkost.
Mogoče se res vidiva kasneje. - Prav.
Dobro jutro, Barry.
Je vse v redu s tabo? - Ja. - Zakaj si v obleki?
Kupil sem jo. Pomislil sem, da bi jo oblekel za službo.
Zakaj, pa ne vem natančno.
Ti smem nekaj pokazati? - Seveda.
Kaj je to?
Videti je majhen klavir. - To ni klavir. Doma ga imam.
Kje si ga dobil? - Nekdo ga je odvrgel na cesto.
In kaj dela tu?
Barry?
Dobro jutro, Barry! - Ne vem.
Je cena zagotovo fiksna? - Sto odstotno.
Barry, telefon. Tvoja sestra je na liniji ena.
Oprostite, sestra me kliče.
Prosim, Barry. - Rhonda tu. Greš zvečer na zabavo?
Seveda. - Prav, adijo. - Adijo, se vidiva zvečer.
Oprostite. Pri nas so naročili tudi iz hotela Rio
in igralnice v Las Vegasu.
Res gredo za med.
Barry, tvoja sestra je na liniji dve.
Ni ga prostora, za katerega ne bi bili primerni.
Samo strop mora biti dovolj visok. Oprostite.
Barry tu. - Jaz sem. Kaj delaš? - Kupce imam,
zdaj ne morem klepetati. - Klepetati? - No, govoriti...
Rekel si klepetati, kar pravkar počneš.
Prepričati sem se hotela, da res prideš na zabavo.
Pridem. - Lepo. Zdaj pa pojdi klepetat s svojimi kupci,
ti izumetničeni, čvekaški izmeček. - Prav. Hvala.
Nisem vedel, da imate sestro. - Pa jo imam.
Rad bi vam predstavil naš novi program.
Trudili smo se narediti nezlomljivega. Poglejte.
Ta je verjetno še iz stare zaloge. Imamo kakega novega?
Žal mi je za to nerodnost. - Barry, sestra na liniji 4.
Koliko sester pa imate? - Sedem.
Kličejo zaradi zabave, ki jo pripravljajo zvečer.
Takoj bom.
Barry. - Kaj počneš? - Zdravo Kathleen. Delam.
Prideš na zabavo? - Ja. - In kaj počneš? - Delam.
Že, a kaj? - Telefoniram, stojim. - Kdaj prideš?
Ob 19-ih. Ne zamujaj. Resno ti govorim. - Prav.
Glej, da se res prikažeš. Se vidiva. Ne zamoči.
Bo njen avto danes popravljen? - Je že. - Hvala.
Barry, tvoja sestra. - Živjo, kako si?
Zdravo, Elizabeth? - Kako ti gre? - Odlično.
Bila sem v bližini, pa sem te prišla pozdravit. - Lepo.
Prideš zvečer? - Ja. - Super. - Pa ti?
Seveda. Tu sem, ker bi se rada o nečem pogovorila s tabo.
Gre za mojo prijateljico. Skupaj delava. Zelo čedna je.
Rada bi ti jo predstavila. Ti je prav, če jo povabim?
Seveda, ne maram početi tega.
Česa? - No, takih reči.
Pravzaprav ne počneš ničesar. - Vsi me bodo gledali.
Pa? V svobodni deželi živimo.
Kadar sem napet, ne pride do izraza moj pravi jaz.
Sam si kriv.
Ne vem, če bom prišel.
Tako? Nisi že vsem obljubil?
Podaljšati moram članstvo v fitnesu. - Saj res.
Če te ne bo, jo lahko mirno pripeljem.
V redu. Odlično. - Prosim, ne...
Le pomagati sem hotela. Upam, da vendarle prideš.
Se spomnite, kako je Barry včasih znorel?
Zato, ker ga je Rhonda klicala Gejček. - Saj res.
In kako je zagnal kladivo v steklena drsna vrata?
Potem je stopil na steklo, da je moral v bolnišnico.
Ko sta z mamo prišla domov, se je skupaj s kladivom
zaklenil v kopalnico. - Tukaj je. - Zdravo.
Ravno o tebi smo govorile. Se spomniš, da smo te klicale
Gejček, da bi te jezile? - Kaj? - Gejček smo te klicale.
In vsakič si popenil. Enkrat tako zelo,
da si zagnal kladivo v steklena drsna vrata.
Se spomniš? - Ne. - Pa se. Klicale smo te Gejček,
tebi se je pa trgalo. - Si gej? - Ne vem.
Ugotavljale smo, zakaj si potreboval kladivo.
Zakaj si v obleki? - Ne vem. - Meni je všeč. - Hvala.
Uporabljaš šampon proti prhljaju? - Ja.
Zakaj si imel kladivo? - Zakaj sem ga imel?
Gradil je pasjo uto. - Rhonda. Vse najboljše.
Torta. Torto imamo. - Torto imate.
Ravno nate sem mislila. Lepo, da ti je uspelo priti.
Pozdravljeni, g. Chatty. - Riž imaš v laseh.
Pozdravi svake. - Barry, kako si?
Zdravo kolega. - Videl sem tvoj avto. Bomba je.
Oprosti. - Kako posel?
Zelo hranljivo, hvala. - Kaj to pomeni? - Kaj?
Rekel si "zelo hranljivo". Oprosti, nameraval sem reči
zelo dobro. - Lačen si, pa si omenil hrano.
Logično.
Je tvoja prijateljica tu? - Srečo imaš. Ni utegnila.
Hvala. - Si živčen? - Ne. - Pa si videti.
Srečen sem. - Lepo. Si podaljšal članstvo?
Jutri ga bom.
Barryju sem nameravala pripeljati punco.
Baba in pol, skupaj delava. Pa je rekel,
da ne bo več on, če jo pripeljem.
Gejček, k mizi!
Kdo pa bi bil? - Kaj pa vem.
Morda ga je skrbelo, da gre za kakšno grdobo.
Rekel je, da ga ne bo, če jo pripeljem.
Kaj, hudiča, te muči!? - Si popoln bebec Barry!?
Žal mi je, kar sem storil. - Je že v redu.
Saj si zdravnik, ne? Nekaj bi te vprašal.
Včasih se ne maram.
Mi lahko pomagaš?
Zobozdravnik sem. Ničesar ne morem storiti.
Vem, a morda poznaš druge zdravnike. - Psihiatre?
Nikogar nimam, s komer bi se lahko pogovoril.
Pri zdravniku pa ti podatki menda ostanejo zaupni.
Sestre ne smejo izvedeti. Nerodno mi je.
Če gre samo za telefonsko številko, ne bo težav.
A kaj točno je narobe?
Ne vem, če je sploh kaj,
ker ne vem, kakšni so drugi ljudje.
Včasih jokam.
Brez razloga.
ZDRAVA IZBIRA PIŠČANČJI TERIAKI
PRIDOBITE BREZPLAČNE MILJE 10 IZDELKOV - 500 MILJ
VEČ, KOT KUPITE, VEČ BREZPLAČNIH MILJ JE VAŠIH
1,79 $ .
Kaj že iščem? Povej mi.
Govori z mano.
Puding.
ZDRAVA IZBIRA
Razumem, gospod Seelan. Prav, g. Seelan.
VAS MIKA AFERA? POGOVORI V ŽIVO. 1,99 $Imin.
Janice tu. S kom govorim? - Kako ste? - Kličete prvič?
Ja. - Prosila bi za številko kreditne kartice
in datum njene veljavnosti. - Seveda. Kakšna je cena?
2,99 $Imin. Prve pol ure, potem pa 1,99 $Imin.
Prav, pa je zaupno? - Kako to mislite?
Če informacije ostanejo skrivnost. - Seveda.
Ko poveste številko kartice in datum njene veljavnosti,
vas povežem s čudovitim dekletom.
Seveda. 5-1-0-2...
...1-7-1-7...
...8- 1-1-8-6-5-5-4.
Velja do maja 2004.
Še naslov in ime na kartici. - 1274 Moorpark,
Sherman Oaks, Kalifornija. Stanovanje 4,
poštna številka 91403. - In vaše ime? - Barry Egan.
Še vašo enotno matično številko.
Čemu? - Za kontrolo pri banki.
Pa je to zaupno? Preveriti moramo podatke.
Popolnoma zaupno je. Na izpisku bo zapisano
D&D moške vzmetnice. - Prav.
9-1-7-6-
5-5-0-1-2.
Počakajte trenutek, Barry. - Najlepša hvala.
Urejeno. Na katero številko vas lahko pokličemo?
Kar dajte mi eno od deklet. - Poslujemo tako,
da dekle pokliče vas.
Mislil sem, da bom lahko takoj govoril.
Nisem vedel, da je procedura drugačna.
Številka je 818-775-3993.
Kakšno dekle bi želeli? - Tako, ki me ne pozna.
Nihče ne bo izvedel vašega imena. - Recite jim Jack.
Naj vas kliče Jack? - Ja, nočem, da ve, da sem jaz.
Prav, Jack. - Hvala in oprostite.
Je že v redu. Takoj vas bomo poklicali nazaj. - Odlično.
Halo, to je "nazaj". - Z Jackom bi rada govorila.
Kako ste? - Pa ti, ljubček? - Pri telefonu. - Georgia sem.
Zdravo. - Pozdravljen, kaj počneš?
Nič. Pa vi? - Ležim na postelji.
Kje pa ste? - V spalnici. - Mislil sem na državo, mesto.
V Kaliforniji. - Jaz tudi. - Vem, ljubček. V LA-ju sem.
Tudi jaz sem v Los Angelesu. - Lahko bi se kdaj srečala.
Gledaš pornič, Jack? - Ne, Georgia.
Pa imaš rad porniče? - Seveda.
Si ga mečkaš? - Ne.
Kaj pa potem počneš? - Z vami se pogovarjam.
Brez hlač? - Ne, hlače imam na sebi.
Jaz pa sem oblečena le v majico in hlačke. - Res?
Ja, čisto zares. In v ogledalu vidim svojo obrito muco.
Bi rad vedel, kakšna sem videti? - To ni pomembno.
Kako to? - Ker vas ne vidim, pač ni pomembno.
Visoka sem 180,
ostale mere pa so 80-65-80.
Pravijo, da sem čudovita. - Res? - Ja.
Pa ti? - Ni važno. - Seveda je.
Poročen si, kaj ne? - Ne. - Imaš dekle?
Ja. - In kje je?
Ni je v mestu. - Lepo, to mi je všeč.
Potrebna sem, Jack. Pa ti? - Seveda.
Imaš rad breskve? - Dobre so.
Potem jih boš imel še raje, ker sem breskvica Georgia.
Si ga že drkaš? - Ne.
Si ga sploh kdaj?
Včasih, kadar sem osamljen. - Zdaj nisi, mene imaš.
Zvenite zelo lepo in spodobno.
Spodobno? Hvala, ljubček.
Kaj počneš v življenju, Barry? - Delam. Svoje podjetje imam.
Trdo delam. - Si dober v poslu? - Ja.
Ti gre zelo dobro? Zaslužiš gore denarja?
Za začetek je kar v redu. Saj bi rad zaslužil več,
vendar je še nekaj težav. A jih bom kmalu presekal,
in potem bo bolje. Potem bom lahko investiral.
A začetek je čisto dober. - Si ga že drkaš?
Ne. - Je tvoj otepač trd? - Ne vem, kaj počne.
Se ne bi slekel, Jack? Rada bi si te predstavljala,
kako ležiš ob meni,
jaz pa ti ga drkam.
Potrebna sem, Barry. Želim si te.
Barry. - Zdravo. Kaj počneš, kako si?
Odlično, nič. Kako ste vi? - Georgia tu.
Pozdravljeni, dobro jutro. - Je narobe, če sem poklicala?
Nikakor. - Rada bi se zahvalila za sinoči.
In hotela sem te pozdraviti, preden greš v službo.
Hvala. - Utrujena sem. Sinoči sem pozno legla.
In kdaj si šel ti v posteljo? - Ne prav pozno.
Moraš zdaj v službo? - Ja. - Lahko nekaj vprašam? - Seveda.
Se spomniš, da sem ti sinoči pripovedovala o stanovanju
in najemnini? Tako nerodno mi je,
a pomislila sem,
če bi mi lahko posodil kaj denarja.
Jaz? - Ja. - Oprosti, ne morem si privoščiti.
Saj niti ne veš, koliko. - Koliko? - 750 $ .
Ja, no, ne morem. Žal mi je. - Res?
Ste v finančnih težavah? - Težko je te dni.
Res bi potrebovala ta denar. - Nimam, žal mi je.
Mislila sem, da imaš podjetje
in da boš investiral.
Lahko posodiš? - Žal mi je.
In če pokličem tvojo punco in njo prosim za denar?
Zelo lahko bo. Vse tvoje podatke imam,
številko kreditne kartice... - Prav. Ne, hvala.
Dobro jutro. - Zdravo. - Kaj pomeni ves tisti puding?
Promocijski nagradni material letalskega prevoznika je.
Kuponi prinesejo brezplačne milje.
Kam potuješ?
Ne, a zbiranje milj je dandanes kapital.
Pa bi moral na potovanje. - Ne, hvala. - Kaj naj z njim?
Za zdaj ga pusti kar tam.
Sem Barry Egan in imam problem s kreditno kartico.
Izgubil sem jo, in jo potem spet našel.
Bojim se, da je medtem ni kdo uporabil.
Povejte številko računa. - Enkrat sem že nasedel.
Oprostite, malo sem živčen.
Ne poznam procedure.
Rad bi samo vedel, ali je kdo trošil moj denar.
Nimam ga ravno odveč, veste. - Ničesar ni...
Torej je vse v redu? - Popolnoma.
Oprostite, panika me je zgrabila. - Je že dobro.
Kako vam je ime? - Jeanette. - Veselilo me je.
Naj jo torej uničim? - Ja. - Uničil jo bom,
potem pa dobim novo, ne? - Tako je. - Hvala. - Ni za kaj.
Zakaj je to še vedno tu? Ne bi bil rad siten,
a lahko se kdo poškoduje.
Jaz sem že. Pospravi, prosim.
Spet je v tisti prekleti obleki. Bog ve, zakaj.
Navadno se ne oblači tako. - V redu je.
Zakaj si spet v obleki? - Ne vem. - Pozdravljeni.
Včeraj sem pustila avto. - Saj res.
To je moja sodelavka Lena. Prišli sva po avto.
Še prej greva na zajtrk. Greš zraven? - Ne morem.
Zakaj? - Ker moram biti tu. - Jest greva. - Žal mi je.
Je že dobro. - Se učiš igrati klavir? - To ni klavir.
Lance! Ne pozabi, da je treba poklicati človeka v Toledo.
Katerega? - Pozneje ti povem. - Torej ne greš z nama?
Barry, telefon. Linija dve. - Kaj ti bo ves ta puding?
Ne vem. Samo trenutek, - Kaj boš s pudingom?
Barry. - Sem se že zbala, da sva prekinila. - Saj sva.
Kje si dobila to številko? - Zakaj si preklical
kreditno kartico? - Neprijetnosti mi povzročaš.
Pomoč potrebujem. Naj raje pokličem tvojo punco?
Nimam je. - Rekel si, da jo imaš. - No, pa je nimam.
Si mi lagal? - Vem, da se ne sme. Žal mi je.
Policijo bom poklical. - Ne, ne boš.
Tako nerodno mi je. Oprosti. - Popravilo grem plačat.
Si prepričana? Ne vem, zakaj je v obleki.
Saj ni slabo. Nasprotno. - Čuden je,
si res želiš zmenka z njim? - Ja. - Plačat grem. - Žal mi je.
Daj, no, bogatašek. - Ni smešno. - Sinoči je bilo.
Odložil bom. - Ne veš, kaj se ti lahko zgodi.
Iti moram. - Napako... - Dobra je, ne?
Zakaj prideš kar na lepem? - Ti ni prav? - To že, le...
Jo boš povabil ven? - Takih stvari ne počnem.
Zakaj te je strah? - Saj me ni.
Norca boš brila iz mene. - Zakaj le? - Ne vem.
Si res prosil Walterja,
naj ti poišče psihiatra?
Kaj te muči?
Laže. - Spet postajaš čuden.
Prosim, ne bodi čuden. - Iti bi morali.
Prav. Trenutek, samo iz avta nekaj prinesem.
O kakšnem človeku iz Toleda si govoril?
Človeku pač. Oglasim se pri tebi in ti povem.
Gre za Ramada Inn? Pozneje ti povem.
Žal mi je, ker nisem mogla na sestrino zabavo.
Nič hudega. Ne skrbi. Lepo smo se zabavali.
Je grozno imeti toliko sester? - Niti najmanj. Prav fino je.
Barry, telefon. Linija ena. - Oprostite.
Barry. - Če spet odložiš, boš v težavah. - Hvala.
Čemu se zahvaljuješ? - Posel pa cveti,
zelo zaposlen si. Ja, no. Ne preveč.
Videla sem tvojo fotografijo. - Res. - Tebe s sestrami.
Lep občutek, imeti tako veliko družino.
Imaš kaj bratov ali sester? - Ne. Edinka sem.
Tudi to je najbrž lepo. Zelo... - Ne, grozljivo je.
Zakaj toliko pudinga? - To je nekaj drugega.
Bosta šli na palačinke? - Ja, pa tudi...
Kam bosta šli na zajtrk? Koliko časa sta že sodelavki?
Pol leta. - Torej jo poznaš. - Ne bi moral preveriti,
kaj se dogaja? - Seveda.
Je kdo poškodovan? Vse je v redu. Kaj počneš?
Enako delo kot ona? - Ja, le da svetujem na terenu.
Kar je krasno, ker potujem. V petek grem na Havaje.
Tudi sam sem razmišljal o njih. - Res?
Poslovno bi moral tja. - Če greš... - Najbrž ne.
Škoda. Tam je krasno. Lahko bi se dobila.
Res, a tu je toliko posla,
da ne vem, če bom utegnil.
Greš z nama na zajtrk?
Ne morem. - Moj bog!
Veselilo me je, da sva se spet srečala. Hvala za pomoč.
Kaj boš s klavirjem in pudingom? - Ne vem.
Zakaj sta potem tu? Pokliči, da se pogovoriva o psihiatru.
Walter pravi, da veliko jočeš. Je res?
Očitno je zelo zaposlen. Ne vem, če ima čas za punco.
Žal mi je. Se dobiva v restavraciji? - Prav.
Jutri grem na večerjo. Bi se mi pridružil? - Seveda.
Prideš pome? - Seveda. - Ti dam naslov in telefon?
Seveda.
Smešno. - Ja.
Takole. - Hvala.
Nisem prosil za psihiatra. Tudi puding ni moj.
V obleki pa sem, ker imam pomemben sestanek.
In nimam težav z jokom. - Prav.
Adijo. - Adijo.
Barry. - Hotel si pekel in zdaj ga imaš.
Kako veš, da je bogat? - Vlagati namerava.
Kam? - V svoje podjetje. - Kako mu je ime? - Barry Egan.
Naj angažiram tudi brate? - Prav.
Najlepša hvala.
Poskus. Ena, dve. Test. Kako je slišati?
Ni dobro.
Šli bodo. - Odlično.
Samo vama bom plačal. - Prav. - Takoj pojdita.
In preverita avto, ki ga prodaja.
Stroške nosiš sam. - Latisha je rekla, da plačaš ti.
Moti se. - To pa ni krasno. Nima smisla razmišljati
o pošteni igri, ker to ni. Posel je posel.
100 dolarjev v dveh dneh. To je več,
kot s posedanjem zasluži tvoja družina.
Je tako? Zdaj pa resno. To so ključi kombija.
Napolni ga z gorivom in shrani račun.
Njegov domači naslov. Nekje imam tudi službenega...
Nič, najprej bomo udarili doma.
Da ugotovimo, kdo ta poredni poslovnež sploh je.
Potrjeno, gospod. - Nekaj ti moram povedati.
Videla sem fotografijo, na kateri si s sestrami.
Ko sem te videla, sem te želela spoznati.
Avto sem namerno pustila pred tvojo službo.
Lažeš? - Ne.
Rekla sem si, da ti moram povedati.
Nerada se družim z nekom, pred katerim kaj skrivam.
Lepo, da si povedala. Krasno.
Zjutraj sem poslušal radio. Vedno se jih najde nekaj,
ki kličejo in razpredajo o svojih težavah.
Jutro je vodil DJ Justice. Rad ga poslušam.
Govorili so o albumih. Kako nihče ni zadovoljen
s svojim videzom. Rad ga imam, ker je tako neposreden.
Ne spreneveda se. Nekdo je poklical
in pripovedoval o svojem citatu.
DJ ga je vprašal: Kaj je bilo v njem krasnega?
Odgovoril je, da ga je nekje ukradel.
Nadaljeval je: Konfuzija pravi...
DJ pa: Konfuzija ali Konfucij?
Res je bilo komično. Justice te mimogrede zabije.
To je moj najljubši del. Smejem se, tudi če sem sam.
Kako pa kaj posel? Si prodal tisti puding?
Puding ni prodajno blago. - Zakaj?
Ni naprodaj. - Tako? Zakaj?
Če nimaš nič proti, raje ne bi povedal.
Oprosti. Gre za kakšen skrivnosten puding?
Bo ostalo med nama? - Seveda.
Zdrava izbira in American Airlines imata akcijo.
Če kupiš 10 njihovih izdelkov, te nagradijo
s 500 brezplačnimi miljami. Z dodatnim kuponom
pa jih dobiš 1000. Očitno bi radi prodali
piščančji teriaki, ki stane 1,79 $ .
Ugotovil sem, da njihov puding stane 25 centov.
Prodajajo ga v paketu po 4 lončke.
Kot po čudežu pa je cenovna koda na vsakem lončku.
Četrtak za lonček pomeni 2,50 $,
kar je vredno 500 milj. S kuponom pa 1000.
Gre za marketinško napako, ki jo izkoriščam.
Če kupiš za 3000 $ izdelkov, dobiš milijon milj.
To pomeni brezplačne letalske vozovnice do konca življenja.
Zato si kupil ves tisti puding? - Ja.
To je noro.
Vem, da ni prav, a priložnost kaže izkoristiti.
Akcijo utegnejo končati, če bo to delalo preveč ljudi.
Sestra mi je povedala nenavadno zgodbo o tebi.
Ko si kot otrok gradil pasjo uto,
si menda zagnal kladivo v steklena vrata. Je to res?
Ne spominjam se, da bi storil kaj takega.
Moja sestra je lažnivka.
Na stranišče moram.
Tako. Oprosti.
Si že naročila? - Pozdravljeni. - Zdravo.
Bi lahko govorila, gospod? - Zakaj? - Ne bo trajalo dolgo.
Nekdo je pravkar uničil stranišče. Ste bili vi?
Ne. - Res niste vsega razbili? - Ne.
Kdo pa? - Ne vem.
Roka vam krvavi, gospod.
Urezal sem se. - S čim? Z nožem. - Kaj je?
Lz roke krvavite, gospod. - Vem. - Prosil bi vas,
da odidete. - Ničesar nisem storil.
Nimam dokazov, da ste bili vi... - Saj nisem.
A kljub vsemu prosim, da odidete. - Prav,
a nisem bil jaz. - Odidite. - Nehajte, prosim.
Policijo bom poklical. - Prav. Lahko ostanem?
Gospod, razčesnil vam bom betico. Izginite.
Pojdiva. Tu mi ni všeč. - Prav.
Hvala.
Tisti harmonij,
ki ga imaš v pisarni...
Harmonij? - Klavir.
Si ga ukradel s ceste? - Kaj naj to pomeni?
Res si ga, ni tako?
Sem. Zakaj, je tvoj? - Ne, tvoj je.
Se učiš igrati?
Ne bi še imel koncerta.
Poskušam. - Krasno. Oprosti, nisem imela namena,
da bi te zasliševala o pudingu in harmoniju.
Saj me nisi. - Gotovo veliko potuješ?
Kje pa. Sploh ne.
Ne? Tamle zavij levo.
Posloviti se bom moral. Lepo, da sem te spet videl.
Da sem gledal tvoj obraz in bil v tvoji družbi.
Čez nekaj dni se vrnem. Če pa prideš na Havaje...
Ne vem. - Najbrž res ne. Ko bom nazaj, te pokličem.
Prav. Lepo potuj. Pa-pa.
Bedak zarukani.
Ste vi Barry?
Ja. - Poziv za vas.
Prav.
Hvala.
Barry. - Jaz sem, Lena. - Zdravo.
Povedati sem ti hotela, da kamor koli greš
in kar koli že počneš, vedi, da bi te rada poljubila.
Res? - Ja.
To je bilo pa dobro. - Ja.
Se vidiva kasneje. - Prav.
Ne utrga se mi prav pogosto. - Kaj misliš s tem?
Ne glede na to, kaj pravi moja sestra.
Ne razumem te. - Nisem zmešan. - Prav.
Lepo potuj. - Hvala.
500 $ . To je največ, kar lahko dvignem na dan.
To imaš za svojo pokvarjenost. Najprej obljubljaš pomoč,
potem pa požreš besedo. Odnesemo ji denar, pa je.
Georgii nisem ničesar obljubil.
Prosila je za denar, a sem jo moral zavrniti.
Nimam ga toliko. Kar sem vam dal,
je zame veliko denarja.
99 centov. Ni pošteno. Prosim, ne...
Bi se rad zajebaval z mojimi brati? Z mojo družino?
Na pomoč!
Zakaj pa tečeš?! Saj vemo, kje stanuješ!
Dobro jutro. - Se lahko pogovoriva?
Seveda. - Vstopi.
Zapriva...
Sinoči sem zabredel v težave. - Kaj se je zgodilo?
Telefoniral sem.
Še več pudinga moram kupiti.
Barry, telefon. Linija ena. - Barry. - Zdravo, Rhonda.
Rada bi se pogovorila o razbijanju oken...
Za dva dni grem iz mesta. - Kam? - Na Havaje.
A ne povej mojim sestram. - Čudovito. - Ne povej jim.
Za potovanje potrebujem še več pudinga.
Vem, da se čudno sliši, a ni. Bi šel z mano?
Takoj? - Ja.
Najprej sem po 1,79 $ kupoval piščančji teriaki.
Potem pa sem po naključju naletel na puding.
Neverjetno, a ljudje ne berejo drobnega tiska.
Takole.
Smešno, a puding te pripelje kamor koli. - Res.
Uspelo bo. Lena, prihajam.
V vrsto grem. - Prav. Prihajam.
Nikjer ne piše, da traja 6 do 8 tednov.
Preveriti moramo veljavnost. - Vse sem načrtoval.
Če dobite puding danes, danes tudi potujem.
Povedal sem že, da je potreben čas.
Kako naj bi vedel, če niste nikjer napisali?
Niti v drobnem tisku ne. To je nezaslišano.
Čas je potreben. - Nikjer nisem videl 6 ali 8.
Ne zanima me. - Toliko pač traja.
Halo?
Prav!
S pudingom torej ne bo nič, ker potrebuje 6 do 8 tednov.
A danes se bom kopal. Tole ti povem.
Torej, puding... Si cel?
Stol se je zlomil.
Po puding bova šla drugič. Zdaj grem. Te pokličem.
Dokler se ne vrnem, ti vodiš posle. - Ne skrbi.
Mojim sestram niti besede. - Dogovorjeno.
Prijeten polet. - Najlepša hvala.
Še nikoli nisem letel.
Kaj pomeni ta zvok? - Ne vem.
Pozdravljeni. - Zdravo. Kam?
Na plažo, kjer so hoteli. In telefoniral bi rad.
Halo? - Jaz sem. - Kaj počneš?
Nič, v službi sem. Premišljeval sem o Leni.
V zvezi s čim? - Veš, v katerem hotelu je?
Denarnico je pozabila tu, pa bi ji jo rad vrnil,
da ne bo v skrbeh. Vem, kje se je nastanila,
vem pa tudi, da lažeš. Ničesar ni pozabila.
Čemu ti bo njena številka? - Ne delaj mi tega.
Kaj ti bo? - Samo številko bi rad.
Zakaj? - Nehaj. - Ti je všeč?
Požrla me boš. Samo klinčevo številko bi rad!
Povej prekleto številko! Čez glavo imam tega sranja!
In nehaj tako ravnati z mano, sicer te zadavim! Bi to rada?
Aloha, Sheraton Waikiki. - Leno Leonard, prosim.
Trenutek. - Hvala.
Halo?
Leno bi rad. - Napačna soba.
Aloha, Sheraton Waikiki. - Napak ste me zvezali.
Leno Leonard sem želel, a se je oglasil moški.
Trenutek, prosim. - Hvala.
Halo? - Lena? Barry Egan tu.
Čudovito, prišel si!
Slabo te slišim.
Iz hotelske sobe kličem.
Poslovno sem prišel.
Potem se pa dobiva. - Prav. Saj nisi s fantom?
Ne, zakaj? - Tako, da vem. Kdaj si nazadnje s kom hodila?
Pred pol leta. Zakaj? - Rad vem, pri čem sem.
In kdaj si ti nazadnje hodil s kakšno punco?
Si bila kdaj poročena? - Ja. - Prav. Kako dolgo?
Se dobiva in pogovoriva? - Velja. Kje si rojena?
Tu sem.
Zvabil si me iz sobe. Prišel si in me zvabil.
Lepo je.
Okolje je res prav havajsko.
Oprosti, pozabil sem se obriti.
Čeden obraz imaš. Pa kožo in lica.
Zobe bi zasadila vanje in jih grizljala.
Tako prekleto srčkana lica imaš.
Jaz pa te gledam v obraz in bi ti ga najraje razbil.
S kovaškim kladivom. Ga zdrobil. Tako lepa si.
Grizla bi ti obraz, izpraskala oči
in jih pojedla. Prežvečila in posrkala.
Prav. Zabavno je.
Res. - Lepo.
V restavraciji sem razbil stranišče. Žal mi je.
Zdravo. - Živjo. - Prepričati se hočejo,
če je novi 4-84 kompatibilen z njihovim sistemom.
Prav. Kaj naj storim z Ericom? - Reci mu, naj me pokliče.
Ti je moj brat telefoniral? - Ne. - Ne vem, kaj mu je.
Žal mi je, da se ni obneslo. - Je že dobro.
Sploh pa ni zate. Včasih se mu kar zmeša.
Res je videti nekam čuden. - Tako čuden pa spet ni.
Prav imaš. Oprosti. - Malce čudaški je,
a tako mislim samo jaz.
Prav. Naj te še pokličem?
Ne, se vidiva, ko se vrneš. - Velja. - Adijo.
Kam torej moraš? - Zakaj? - Zaradi posla.
Nisem prišel po opravkih, pač pa zaradi tebe.
Pozdravljen, človek. - Zdravo, poslušaj...
Ne govoriš z mano čisto zares. Pravkar brijem muco
svoji sostanovalki, zato ne morem govoriti s tabo.
A če pustiš ime in številko, te pokličem, ko končam.
Moj bog, kako je seksi. Adijo, ljubček.
Tu Barry Egan. Kličem zaradi neljubega dogodka.
Rad bi povedal, da ni prav, kar ste mi storili.
Svoj denar bi rad nazaj. Mojo številko menda imate.
Zdaj sem na počitnicah, a se kmalu vrnem.
Takrat se lahko pogovorimo, kako mi ga boste vrnili.
Sicer se bom prisiljen povezati s policijo.
To vam zagotavljam, zato se raje dogovorimo.
Kot sem rekel, bom kmalu doma. Pokličite me. Hvala.
Kolikokrat si že letela? - Mislim, da več kot 100 krat.
Saj res, veliko potuješ. - Ja.
Kako veliko? Ves čas?
Pustiva zdaj to.
Bom šla lahko k tebi, ko prispeva?
Seveda. - Zahtevam preveč?
Razmišljam, da si bila že povsod.
Pridi.
Si v redu? - Ja, pa ti? - Tudi. Žal mi je.
Kaj je bilo to? Je že mimo.
Z očmi sledite lučki. - Svet je nor.
Telefonistka Janice. - Barry Egan. Govorila sva že,
se spominjate? - Ne, ljubček, ne spominjam se.
Pustite zdaj sranje, gospa! Predstavili ste se ko Georgia.
Rekli ste, da je pogovor zaupen, jaz pa sem nasedel!
Potem ste me klicali in prosili za denar!
Lmam prav!? - Gospod... - Dajte mi šefa!
Z lastnikom hočem govoriti! - Lahko trenutek počakate?
Nehajte mi srati na glavo! Ni mi do šale!
POHIŠTVO IN VZMETNICE
Prosim? - Jaz sem. Na zvezi je Barry Egan,
ki hoče govoriti s šefom. - Kaj si mu rekla? - Ničesar.
Zveži ga. - To ne bo dobro... - Utihni že.
Tako, lepotec, zvezala te bom s svojim šefom.
V težavah si, ljubica. - Kdo je? - Pozdravljeni.
Sem Barry Egan, poklical sem vašo službo...
Zapri gobec. - Prosim? Pravim, da se pomiri.
Kaj te muči? - To, če dovolite,
da mi je vaša uslužbenka grozila.
In to, da so me napadli štirje plavolasi gospodje,
ki so mi uničili avto in ranili moje dekle.
V rit se zaleti. To nima z mano nobene zveze.
Legalen posel opravljam. - Kako vam je ime, gospod!?
Odgovorite! - In kdo si ti, ušivec? - Barry Egan!
Kako naj vem. Lahko si kdor koli. - Pokvarjeni ste!
Nobene pravice nimate izrabljati zaupanja ljudi!
Ste razumeli? Bolni ste! - Utihni, jezik za zobe!
Zapri gobec!
Mi groziš, lulček!? - V rit se kavsnite!
Pizda! Si pravkar rekel, naj se kavsnem v rit!?
Tako je. - Slabo si storil. Mrtev si.
Je moški v modri obleki še tu?
Ja, policist je tu. - Mislila sem tistega,
ki je prišel z mano. - Ne vem, bom vprašala receptorja.
Najbrž je v čakalnici. - Hvala.
Oprostite. - Da? - Tamle je ležala blondinka.
So jo premestili? - Njeno ime? - Lena Leonard.
Ste sorodnik? - Ja. - Trenutek, bom preverila.
Odpustili so jo. - Odpustili. Prav.
Poklicali ste informacije. Povejte mesto in državo.
Nekje v Utahu. - Hvala.
Katero številko želite? - D&D vzmetnice za moške.
POHIŠTVO IN VZMETNICE
Jebi se. - Ne.
Perverznež si. Perverznost ni zastonj.
Ne govori tega. - Poklical si seks linijo...
Utihni.
Ničesar nisem storil. Dostojen človek sem.
Brigam se zase. Reci bobu bob,
sicer ti pokažem pekel.
Niti sanja se ti ne, koliko moči je v meni.
Zaradi ljubezni sem močnejši,
kot si misliš.
Na tvojem mestu bi povedal, gospod Vzmetnica.
Zaradi tega si prišel iz Los Angelesa? - Ja.
Boš povedal policiji? - Ne.
Prav.
To je to.
Zdaj pa se poberi, izprijenec! - Opozoril sem te!
To je to.
Barry, kaj je? Je vse v redu? - Odlično. - Kje si bil?
V Utahu. Zdaj pa sem tu in bom takoj nazaj.
Kam greš?
Lena. Neskončno mi je žal.
Žal mi je, da sem te pustil v bolnišnici.
Poklical sem seks telefon, preden sem te spoznal.
Štirje plavolasi bratje so me dobili v pest,
potem pa so ranili še tebe. Žal mi je.
Odšel sem, ker sem se hotel prepričati,
da ti ne bo nihče več storil nič žalega.
Imam tudi ogromno pudinga. Trajalo bo 6 do 8 tednov,
da opravijo vso proceduro. Če mi daš še toliko časa,
bom imel dovolj milj in lahko bom šel s tabo kamor koli,
ko moraš toliko potovati. Nočem biti več brez tebe.
Lahko počakaš, da mi seštejejo milje?
Pustil si me v bolnišnici. - Žal mi je.
Ne morem. - Samo 6 do 8 tednov,
potem bom šel lahko s tabo, kamor koli boš že morala.
Tako torej.
SCENARIJ IN REŽIJ A
V GLAVNIH VLOGAH
PIJ ANA LJUBEZEN
PRODUCENTI
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
PRODUKCIJ A
GLASBA
MONTAŽA
KOSTUMI
V DRUGIH VLOGAH
SESTRE
BRATJE
SESTRA NA VROČI LINIJI
ZOBOZDRAVNIK
Prevod A.G.
Tehnična obdelava BLITZ Film& Video distribution
Podnaslovljeno SDI Media Group